Question: Matt. 13:2525But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way. (Matthew 13:25). What is the true force of the word (ζιζάνια) translated “tares” in the A. & R. Versions? Is there any ground for the strange notion, among many of old to our day, that the noxious weed intended is degenerate wheat? QUERIST.
Answer: The word beyond doubt means “darnel,” which is in Latin “lolium,” or “l. temulentum” because of its deleterious properties. The “tare” or vetch is in Latin “vicia,” and, far from being a noxious weed, a leguminous grain wholesome in itself and useful to the agriculturist in spring and winter for feeding his cattle. There is no more ground in natural science to confound tares with darnel than there is in philology. The things are as distinct as the terms. Nor is there the smallest evidence, since man began to observe, that wheat ever degenerated into either. It is a mere and baseless fancy. Yet so farmers talked and fathers wrote, to say nothing of natural philosophers like Pliny of old, and grave divines, as Dr. J. Lightfoot down to Abp. Trench, who goes so far as to treat as a Manichean error that wheat and tares (or rather darnel) are different in kind, and their spiritual counterparts incapable of passing from the one into the other I As his assumption is not the fact in natural history, so it is a mistake doctrinally to deduce from our Lord’s words that the sons of the kingdom and those of the evil one are interchangeable. They are viewed as the results of the respective sowings. It is still more palpably the error of ancients and moderns to overlook our Lord’s interpretation of “the field” as “the world.” To regard it as “the church” opens the door to confusion and evil without end, as every Christian ought to see.