For both ἀγαπάω and φιλέω the A. V. translators have only one word ‘love'; and, though it might be hard to find another rendering, a very real distinction of scripture is sometimes thus lost. ἀγαπίω is the word of ordinary use, φιλέω being found but seldom. It is not the strength or intensity of the love that makes the difference, but rather the character and scope of it.
The usual meaning of ἀγαπάω, in classical Greek in regard to persons is to welcome: it is the broad generic term for loving, capable of many applications. It is used of the love of God toward the world, John 3:1616For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. (John 3:16), as well as toward His people, 1 John 4:10, 1110Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins. 11Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another. (1 John 4:10‑11); also of the love of man toward God, Matt. 22:3737Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. (Matthew 22:37); Rom. 8:2828And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose. (Romans 8:28); 1 Cor. 2:9; 8:39But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him. (1 Corinthians 2:9)
3But if any man love God, the same is known of him. (1 Corinthians 8:3). It is the word for Christ's love to His own, John 13:11Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end. (John 13:1), to the individual as well as to the church, Gal. 2:2020I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me. (Galatians 2:20); Eph. 5:2525Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it; (Ephesians 5:25). It is used by the Spirit of God in scripture to express the sovereignty of God's love. God loves because He is love, and apart from any consideration of the worthiness of the object.
Φιλέω (from φίλος, ‘friend, dear'), on the other hand, is of narrower bearing; it describes the intimacy of love, and is more instinctive and emotional, the love of feeling and endearment, of personal affection: hence this last is never the subject of command as ἀγαπάω often is. The two verbs are found together in Pro. 8:1717I love them that love me; and those that seek me early shall find me. (Proverbs 8:17) (LXX.) Wisdom says, "I love (ἀγ.) them that love (φι.) me." And, once the distinction is grasped, it may be traced through the use of them, even where apparently they are interchangeable. It is used for the expression of love, and may sometimes mean (as καταφιλέω,) ‘to kiss.'
In John 3:3535The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand. (John 3:35) we learn that "the Father loveth (ἀγ.) the Son, and hath given all things into his hand:" the English is alike in chap. 5:20; but here, in presence of the sanguinary enmity of those of Jerusalem, the Lord Jesus retreats into His known place in the most intimate love of the Father: "the Father loveth (95,.) the Son;" and we have the Father's resulting resolve that all men shall honor Him, and the measures taken to secure it. In chapter 11:5 we have the formal statement of the place the little circle at Bethany had for the heart of the Lord Jesus: "Jesus loved (ἀγ.) Martha," &c. But the sisters' appeal (ver. 3) goes upon the ground of what they had the best right to know, namely, the persona] affection of the Lord for their brother " he whom thou lovest (φι.) is sick," and it is this that comes home to the Jews when they see Him weep, "Behold how he loved (φι.) him," ver. 36. In chap. 14., as all through these wonderful chapters of intercourse with His own, the general word for love, ἀγαπάω, is used except at chap. 16:27, which makes the change the more marked; indicating the very special character, personal and intimate, of the Father's love for those who have found a common object of love in His beloved Son, "the Father himself loveth (φι.) you because ye have loved (φι.) me," &c.
But perhaps our greatest loss has been in missing, through the one translation 'love,' the delicate and subtle forces of grace that appear in the ways of the Lord with Peter in John 21 by the use of the two words. Peter, though in a way restored after his failure, had need to be restored to communion with the Lord. Not a word had passed as to it during the meal; but now, probably in allusion to Peter's boastful confidence in himself that had been the root of his fall, "Jesus saith, Simon, son of Jonas, lovest (ἀγ.) thou me more than do these?" using the ordinary word. Peter can only cast himself upon the Lord and answer, "Thou knowest that I am attached (φι.) to thee," using the word of endearing affection. Again the Lord puts the question, using still the general word "lovest (ἀγ.) thou me?" Peter replying by φιλέω. "He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas" ― but now, in grace adopts Peter's word as appropriate— "art thou attached (φι.) to me?" "And he said unto him, Lord, thou knowest all things, thou knowest that I am attached (φι.) to thee."
There is one other rendering of φιλέω, in the three synoptic gospels in the awful case of Judas' ‘kiss,' the outward sign of endearment, made possible by the terms of familiar intimacy to which he had been admitted with the Lord: "mine own familiar friend.... hath lifted up his heel against me."
It may be noted that the substantive ἀγάπη, ‘love,' from the same root as ἀγαπάω, first appears as a current term in the LXX of the Song of Solomon (in eleven places, and also in Jer. 2:22Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the Lord; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown. (Jeremiah 2:2)), from which it passes into its full place in the N. T. for "God is love." Divine love was necessarily an unknown thought outside of revelation. It is rendered charity' in 1 Co. 13. and some other places in the A.V., as well as ‘love' generally, which ought always to be its translation.